Relatos de los espías de Moctezuma
1. Testimonio de Tezozómoc
"Las carnes de ellos son muy blancas, más que nuestras carnes, excepto que todos los más tienen barbas largas y el cabello hasta las orejas les da".
2. Textos del Códice Florentino
"Por todas partes vienen envueltos sus cuerpos, solamente aparecen sus caras. Son blancas, son como si fueran de cal. Tienen el cabello amarillo, aunque alguno lo tiene negro, larga su barba, es, también, amarilla; el bigote también lo tienen amarillo. Son de pelo Crespo y fino, un poco encarrujado".
"Sus aderezos de guerra son todos de hierro: hierro se visten, hierro ponen como capacete a sus cabezas, hierro son sus espaldas, hierro sus arcos, hierros sus escudos, hierro sus lanzas. Los soportan en sus lomos unos venados. Tan altos están como los techos".
3. Testimonio de los informantes de Sahagún
"Van en son de conquista. Van alzando en torbellino el polvo de los caminos. Sus lanzas, sus astiles, que murciélagos semejan, van como resplandeciendo. Así hacen también estruendo. Sus cotas de malla, sus cascos de hierro, haciendo van estruendo.
Algunos van llevando puesto hierro, van relumbrando. Por eso se les vio con gran temor, van infundiendo espanto en todos, son muy espantosos, son horrendos.
Moctezuma está preocupado, lleno de temor, de miedo, cambiaba qué iba a acontecer con la ciudad. Y todo el mundo estaba muy temeroso. Había gran espanto y terror.
Vienen los ciervos que traen en sus lomos a los hombres (...). Éstos tienen cascabeles, están encascabelados, vienen trayendo cascabeles. Hacen estrépito, se siente el ruido, como si en el suelo cayeran piedras."
4. Texto del Códice Florentino
"Sus perros son enormes, de grandes lenguas colgantes, tienen ojos que derraman fuego, están echando chispas: sus ojos son amarillos. Son muy fuertes y robustos, no están quietos, andan ladrando, andan con sus lenguas colgando".
1. Testimonio de Tezozómoc
"Las carnes de ellos son muy blancas, más que nuestras carnes, excepto que todos los más tienen barbas largas y el cabello hasta las orejas les da".
2. Textos del Códice Florentino
"Por todas partes vienen envueltos sus cuerpos, solamente aparecen sus caras. Son blancas, son como si fueran de cal. Tienen el cabello amarillo, aunque alguno lo tiene negro, larga su barba, es, también, amarilla; el bigote también lo tienen amarillo. Son de pelo Crespo y fino, un poco encarrujado".
"Sus aderezos de guerra son todos de hierro: hierro se visten, hierro ponen como capacete a sus cabezas, hierro son sus espaldas, hierro sus arcos, hierros sus escudos, hierro sus lanzas. Los soportan en sus lomos unos venados. Tan altos están como los techos".
3. Testimonio de los informantes de Sahagún
"Van en son de conquista. Van alzando en torbellino el polvo de los caminos. Sus lanzas, sus astiles, que murciélagos semejan, van como resplandeciendo. Así hacen también estruendo. Sus cotas de malla, sus cascos de hierro, haciendo van estruendo.
Algunos van llevando puesto hierro, van relumbrando. Por eso se les vio con gran temor, van infundiendo espanto en todos, son muy espantosos, son horrendos.
Moctezuma está preocupado, lleno de temor, de miedo, cambiaba qué iba a acontecer con la ciudad. Y todo el mundo estaba muy temeroso. Había gran espanto y terror.
Vienen los ciervos que traen en sus lomos a los hombres (...). Éstos tienen cascabeles, están encascabelados, vienen trayendo cascabeles. Hacen estrépito, se siente el ruido, como si en el suelo cayeran piedras."
4. Texto del Códice Florentino
"Sus perros son enormes, de grandes lenguas colgantes, tienen ojos que derraman fuego, están echando chispas: sus ojos son amarillos. Son muy fuertes y robustos, no están quietos, andan ladrando, andan con sus lenguas colgando".
Comentarios
Publicar un comentario